Use "guide|guided|guides|guiding" in a sentence
1. Guiding cart for a manually guided tool, especially an abrasive cut-off machine
Führungswagen für ein von hand führbares arbeitsgerät, insbesondere für einen trennschleifer
2. The thread (2) is thus guided back and forth along a cross-winding traverse by a cross-winding device, alternating between a guiding edge (28) of a main guide (8) and a counter guiding edge (29) of an auxiliary guide (9) located in the traverse end areas.
Hierbei wird der Faden (2) mittels einer Flügelchangiereinrichtung längs eines vorgegebenen Changierhubes abwechselnd entlang einer Führungskante (28) eines Hauptleitlineals (8) und entlang einer in den Hubendbereichen angeordneten Gegenführungskante (29) eines Hilfsleitlineals (9) geführt.
3. Transportation system with guides for guided transportation vehicles and method for operating said transportation system
Transportsystem mit führungen für geführte transportfahrzeuge und verfahren zu dessen betrieb
4. Machine tool with a cover hood which is guided in a movable manner on a slide guiding rail
Werkzeugmaschine mit einer auf einer schlitten-führungsschiene verschiebbar geführten abdeckhaube
5. Advancement guide unit for ensuring the straight-line motion of a manually guided machine tool
Vorschubführungseinheit zum geradführen einer handgeführten werkzeugmaschine
6. Said ventilation device comprises an airduct (3) for guiding air and an adjustment device (4) for directing air guided to the airduct.
Die Belüftungseinrichtung weist einen Luftkanal (3) zum Heranführen von Luft und eine Verstelleinrichtung (4) zum Steuern von zu dem Luftkanal zugeführter Luft auf.
7. And We bestowed upon him Isaac and Jacob ; each of them We guided ; and Noah did We guide aforetime ; and of his seed ( We guided ) David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron .
Wir schenkten ihm Isaak und Jakob, jeden leiteten Wir recht, wie Wir vordem Noah recht geleitet hatten und von seinen Nachfahren David und Salomo und Hiob und Joseph und Moses und Aaron.
8. The element to be guided has a polygonal cross-section and is guided by a corresponding number of first guide surfaces (11a) on at least two surfaces disposed at an angle with respect to each other.
Das zu führende Element ist im Querschnitt polygonal und an wenigstens zwei winklig zueinanderstehende Flächen durch eine entsprechende Anzahl von ersten Führungsflächen (11a) geführt.
9. Guide and fixing devices for workpieces and parts therefor, grease nipples, hubs, rollers, ball guides, ball elements, adjustable pedestals, gibs, hinges, closures
Führungs- und Fixiervorrichtungen für Werkstücke und deren Teile, Schmiernippel, Naben, Rollen, Kugelführungen, Kugelelemente, Stellfüße, Keile, Scharniere, Verschlüsse
10. Turbine wheels, connecting rods, gears, crank mechanisms, gear worms, bearings, bearing shells, bearing caps, casings, covers, machine platforms, adjusting devices, machine tables, guides, guide blocks
Turbinenräder, Pleuelstangen, Getriebe, Kurbeltriebe, Getriebeschnecken, Lager, Lagerbuchsen, Lagerschalen, Gehäuse, Abdeckungen, Maschinenpodeste, Zustellvorrichtungen, Maschinentische, Führungen, Führungsschlitten
11. Newsletters, advertising samples, advertising pamphlets, posters, advertising material, tourist guides, guides, calendars, postcards
Mitteilungsblätter, Werbemuster, Werbeschriften, Poster, Werbematerial, Reiseführer, Leitfäden, Kalender, Bildkarten
12. Said energy accumulator comprises a lifting carriage and a jumping carriage, which follow the movement of the jumping carriage in a jumping manner. Both of the carriages are guided along three parallel guiding rods.
Dabei sind ein Aufzugsschlitten und ein nach Auslösung dessen Bewegung sprungartig nachfolgender Sprungschlitten vorgesehen, die beide auf drei parallelen Führungsstangen geführt sind.
13. United Nations Guiding Principles on Alternative Development
Leitlinien der Vereinten Nationen für Alternative Entwicklung
14. Moreover, the guiding ring (12) is embodied such that the guiding ring (12) receives and transfers almost no vertical loads.
Des Weiteren ist der Führungsring (12) so ausgebildet, dass er nahezu keine vertikalen Lasten aufnimmt und weiterleitet.
15. Guiding element for the spindle of a jack
Führungselement für die spindel eines wagenhebers
16. Diverticular abscess awaiting CT-guided drainage.
Divertikelabzess wartet auf CT gesteuerte Drainage.
17. In wintertime: Besides cross country and alpine skiing there are guided dog sledding tours, guided snowmobile safaris, guided tours on snowshoes and torch lit evening tours with the horse sled available.
Im Winter: Neben Langlauf- und Alpinski werden hier Hundeschlittentouren, geführte Schneeschuhwanderungen, geführte Schneemobiltouren und Pferdeschlittentouren angeboten.
18. Saw angle guides for porous concrete blocks
Schnureisen aus Metall
19. Guides, dampers, actuators, Bolts, Plugs, Screws,Hangers
Führungen, Dämpfer, Mitnehmer, Bolzen, Dübel, Schrauben, Aufhängehaken
20. Aeroplane structure comprising air guiding shafts built into structural elements
Flugzeugstruktur mit in strukturelemente integrierte luftführungsschächte
21. To this end, the thread is guided back and forth within a traversing travel (H) by means of a thread guide (11), and is placed with a winding angle on the spool (5).
Hierbei wird der Faden mittels eines Fadenführers (11) innerhalb eines Changierhubes (H) hin- und hergeführt und mit einem Kreuzungswinkel auf der Spule (5) abgelegt.
22. Stopping devices, guided on a flexible anchoring line
Haltevorrichtungen mit einem Verbundungssystem mit flexibler Verankerung
23. Advertising publications, journals, magazines, management guides, periodic publications
Werbeveröffentlichungen, Journale, Magazine, Managementführer, Zeitschriften
24. Aerostatic sawblade guides can meet all necessary requirements.
Aerostatische Sägeblattführungen können die an sie gestellten Anforderungen gut erfüllen.
25. Stopping devices, guided on a rigid anchoring line
Haltevorrichtungen mit einem Verbindungssystem mit starrer Verankerung
26. Geometric adaptation of a pipe for guiding a salt melt
Geometrieanpassung eines rohres zum leiten einer salzschmelze
27. Ring system for guiding a medium in an abrasive disk
Ringsystem zur mediumsführung bei schleifscheiben
28. In addressing this issue, the Commission has never concealed its guiding principles.
Die Kommission hat nie einen Hehl aus den für sie bei dieser Angelegenheit geltenden Leitprinzipien gemacht.
29. Glass with artificial isotope ratio for optical wave guides
Glas mit künstlicher isotopenverteilung für lichtwellenleiter
30. Angle setting units for guide rails adapted to guide machines
Winkeleinstelleinheiten für zur Führung von Maschinen dienenden Führungsschienen
31. An air guiding apparatus (1) in an intake system for the combustion air of an internal combustion engine comprises an air guide channel (2) and a tulip (3) facing the air in the direction of flow (S) thereof.
Eine Luftführungsanordnung (1) in einem Ansaugsystem für die Verbrennungsluft einer Brennkraftmaschine umfasst einen Luftführungskanal (2) und eine in Strömungsrichtung (S) der Luft vor dieser angeordneten Tulpe (3).
32. Drawing frame having a guide table for a guide apron
Streckwerk mit führungstisch für ein führungsriemchen
33. Device and method for guiding and cutting a tapering thread when changing bobbins
Vorrichtung und verfahren zum führen und schneiden eines zulaufenden fadens beim spulenwechsel
34. Builders hoists for persons and materials with vertically guided cages
Bauaufzüge zur Personen- und Materialbeförderung mit senkrecht geführten Fahrkörben
35. * - Pistons and rod guides for shock absorbers , obtained by sintering *
* - Kolben und Führungen für Stoßdämpfer , durch Sintern hergestellt *
36. Wind power plant having airfoil adjustably guided on a mast
Windkraftwerk mit verstellbarem an einem mast geführten flugkörper
37. The hound guided him to a light in the darkness.
Mit ihm verdunkelte sich die Welt (Tibil) zunehmend zu einer Welt der Finsternis.
38. Light-emitting diodes (LEDs) powered by the sun could soon be guiding drivers.
Leuchtdioden (LED), die von Solarstrom versorgt werden, könnten bald den Straßenverkehr führen.
39. — Specific wave guide
— spezielle Wellenleiter.
40. Support, guiding, adjustment and clamping elements for use in the aforesaid mechanical tools
Stütz-, Führungs-, Einstell- und Klemmelemente zum Einsatz in vorgenannten maschinellen Werkzeugen
41. Modulation interferometer and fiberoptically divided measuring p robe with light guided
Modulationsinterferometer und faseroptisch getrennte messsonde mit lichtleitern
42. Guide mechanism for a fan or compressor comprising adjustable spring-loaded guide vanes
Leitvorrichtung einer strömungsmaschine mit verstellbaren federbelasteten leitschaufeln
43. Professional business consultancy (including operating pricing agencies, providing (electronic) shopping guides)
Betriebswirtschaftliche Beratung (z.B. Betreiben einer Preis-Agentur, Bereitstellen eines (elektronischen) Einkaufsführers)
44. Support, guiding, adjustment and clamping elements, being parts of machines for mechanical drilling tools
Stütz- und Führungs-, Einstell- und Klemmelemente als Maschinenteile für maschinelle Bohrwerkzeuge
45. Mechanical sliding parts, in particular guide rings, plates, strips, rails, angles, guide blocks, slides
Mechanische Gleitteile, insbesondere Führungsringe, Platten, Leisten, Schienen, Winkel, Führungsschlitten, Wagen
46. * - Pistons and rod guides for shock absorbers , obtained by sintering * 20 *
* - Kolben und Führungen für Stoßdämpfer , durch Sintern hergestellt * 20 *
47. The line guiding apparatus forms a channel for accommodating lines, hoses, or the like.
Die Leitungsführungseinrichtung bildet einen Kanal zur Aufnahme von Leitungen, Schläuchen oder dergleichen.
48. Our two guides told us that Nan Madol covers about 200 acres.
Unsere beiden Fremdenführer erzählen, daß Nan Madol rund 80 Hektar groß ist.
49. Quick Installation Guides provide an abbreviated explanation of standard drive installation procedures.
Die Schnellinstallationsanleitungen beschreiben die standardmäßige Installation einer Festplatte in Kurzfassung.
50. Calibration of ultrasonic and guided-wave and acoustic and pulse reflectometry testing equipment
Kalibrierung von Ultraschall- und Guided-Wave- und akustischen und Impulsreflektometrie-Prüfausrüstungen
51. The horizontal plane through the upper edge of the guiding device is the reference datum.
Der obere Rand der Peilgeräteführung gilt als Bezugspunkt.
52. Assembling of the other half shell by guided pins to ensure proper alignment.
Aufsetzen der ventralen Spacer-Halbschale über die Ausrichtdorne und lockeres Anziehen der ersten 4 Klemmschrauben.
53. Patient setup was guided by laser alignments and corrected according to EPI findings.
Die Patientenpositionierung erfolgte mittels Laser und wurde ggf. nach Beurteilung der EPI korrigiert.
54. Plates, plates with pushers, baffle plates and guide plates, guide rollers, guide rails, grooved rollers and track rollers, underwater rollers, bolts, fishplates, fastening elements, bucket fastenings, deflectors
Platten, Platten mit Mitnehmer, Leitbleche und Leitplatten, Führungsrollen, Führungsschienen, Rillenrollen und Laufrollen, Unterwasserrollen, Bolzen, Laschen, Befestigungselementen, Becherbefestigungen, Abweiser
55. Each of the accessory optical beam guiding elements (2) can be mounted on a respective light emitter.
Jeweils ein optisches Vorsatz-Strahlführungselement (2) ist an jeweils einem Lichtemitter anbringbar ausgeführt.
56. Non-guided tours and admission to the wine cellar are free of charge.
Individuelle Rundgänge durch das Schloss und Zutritt zum Weinkeller frei.
57. We will accomplish the Lord’s business better if our guiding stars are revealed principles rather than specified activities.
Wir tun das Werk des Herrn besser, wenn wir uns an die offenbarten Grundsätze halten und nicht nur einfach die vorgeschriebenen Aktivitäten durchführen.
58. Guide device for an acupuncture needle
Führungseinrichtung für eine akupunkturnadel
59. Since 2005 she has been guiding teams from advertising, marketing and the media through the mysteries of creativity.
Seit 2005 führt sie als Trainerin Teams aus Werbung, Marketing und Medien in die Geheimnisse der Kreativität ein.
60. Non-metallic safety elements, namely profiles and moldings, bollards, posts, track guides, hoops, angles
Sicherheitselemente, nicht aus Metall, nämlich Profile und Formteile, Straßenpoller, Pfosten, Führungsschienen, Reifen, Winkel
61. - by making access to the profession of tourist guide and guide-interpreter subject to the possession of Spanish nationality;
1) Das Königreich Spanien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Artikeln 48, 52, 59 und 5 EWG-Vertrag verstossen, daß es
62. The thread guiding thread eye is positioned to be accessible at the front side of the thread delivery device.
Die Fadenführungsöse steht in Abstellposition zugänglich an der Stirnseite des Fadenliefergeräts.
63. Sheaths for electric cables, in particular sheaths for mechanical protection, thermal protection or for the guiding of cables
Kabelmäntel für elektrische Leitungen, insbesondere Kabelmäntel zum mechanischen Schutz, zum thermischen Schutz oder zur Führung von Kabeln
64. Printed matter, publications, operating manuals, user guides, handbooks, data sheets, pamphlets, brochures and advertising material
Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen, Betriebsanleitungen, Benutzerleitfäden, Handbücher, Datenblätter, Druckschriften, Broschüren und Werbematerial
65. This device is actuated by springs (4), rods with guides (5) and driving cams (6).
Betätigt wird diese Vorrichtung über Feder (4), Stangen mit Führungen (5), und Steuerkurve (6).
66. This concerns mainly activities like job guides or the inventory of professional/vocational training opportunities.
Dabei geht es vor allem um Maßnahmen wie die Bereitstellung von Job-Guides oder eines Inventars der Berufsbildungsmöglichkeiten.
67. Clamping tools and devices, grippers and chucks therefor, clamping jaws, angle guides, bearing rails, prisms
Spannwerkzeuge und- Vorrichtungen, Spannzangen und Spannfutter hierfür, Spannbacken, Winkelanschläge, Auflageleisten, Prismen
68. For wave-front guided corneal surgery, measuring higher order monochromatic aberrations in mydriasis is needed.
Die wellenfrontgeführte Hornhautchirurgie erfordert präoperativ die Wellenfrontanalyse bei dilatierter Pupille.
69. A highly advanced alien entity using this particular system as a laboratory for guiding another race to intelligence.
Eine hochentwickelte Alien-Form benutzt dieses bestimmte System als Labor, um eine andere Rasse zur Intelligenz zu führen.
70. The EU will strive for clarity, transparency, efficiency, effectiveness and accountability as the key principles guiding UN action.
Die EU wird sich für Klarheit, Transparenz, Effizienz, Wirksamkeit und Rechenschaftspflicht als Leitprinzipien für das Handeln der VN einsetzen.
71. Road traffic noise - "Guide du bruit 1980"
Straßenverkehrslärm - "Guide du bruit 1980"
72. Device for the adjustment of guide blades
Vorrichtung zum verstellen von leitschaufeln
73. Angled guide plate for a rail profile
Winkelführungsplatte für ein schienenprofil
74. The pin (4) is guided in the outer joint part (2) via two antifriction bearings.
Dieser Zapfen (4) ist dabei über zwei Wälzlagerelemente (19) in dem Gelenkaussenteil (2) geführt.
75. Technical support services, namely, troubleshooting of ultrasonic and guided-wave and acoustic and pulse reflectometry
Technischer Support, Nämlich, Fehlersuche bei Ultraschall- und Guided-Wave- und akustischer und Impulsreflektometrie
76. They're actively guiding their money, their resources, their hearts, their commitments, to make the world a better place.
Sie setzen ihr Geld, ihre Ressourcen, ihre Herzen und ihre Hingabe aktiv ein, um diese Welt zu einem besseren Ort zu machen.
77. Guides, dampers, actuators, bolts, plugs, screws, hangers, hanging strips, profile strips, mouldings and decorative strips
Führungen, Dämpfer, Mitnehmer, Bolzen, Dübel, Schrauben, Aufhängehaken, Aufhängeleisten, Profil-, Form-, Zierleisten
78. The Committee accepts the analogy between Electronic Programme Guides (EPG) systems and airline reservation systems.
Es ist durchaus vertretbar, daß elektronische Programmführer (EPG) und Flugbuchungssysteme gleichbehandelt werden.
79. It offers practical advice on many of the subjects self-help guides deal with and more.
Sie enthält nicht nur zeitgemäßen Rat zu vielen Fragen, mit denen sich die Selbsthilfe-Ratgeber beschäftigen, sondern geht sogar noch darüber hinaus.
80. Please register in advance, if you would like to use the audio guides with a group.
Mit diesem können Sie eigenständig einen Rundgang durch die Predigtkirche, die Tauf- und Traukirche, das Kaiserlicher Treppenhaus, die Gruft und das Dom-Museum machen. Wort und Musik stimmen Sie auf die Atmosphäre dieses Hauses ein und begleiten Sie sogar bis auf den Kuppelumgang.